Editor - Profile:local/SESSION.Profile.xml 2007-08-14 https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-6EC6-8 clarin.eu:cr1:p_1407745712035 DoBeS archive : Marquesan team
Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-ADC2-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-6EE8-6 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-6EE9-1 LandingPage https://archive.mpi.nl/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0008_6EC6_8# NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:24:15.641+02:00. kea_Putio-UP The stone of Putio 2004-10-13 Oceania French Polynesia South Marquesas Hiva 'Oa Naho'e
Marquesas
Marquesan-DOBES The documentation of the Marquesan languages and culture in French Polynesia MQ Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti)
MPI for Psycholinguistics, Nijmegen, Netherlands
gabcab@mpi.nl, edte@mail.pf, academie.marq@mail.pf Max Planck Institute for Psycholinguistics; Centre Territorial de Recherche et de Documentation Pédagogiques (CTRDP); Académie marquisienne (Tuhuna 'Eo Enata)
The project documents several different aspects of the Marquesan culture (legends, narratives, food preparation, plant medicine, fishing techniques, Marquesan trick languages, songs, dances etc.)
warrior Hiva 'Oa dialect Discourse Description Unspecified speech Unspecified semi-interactive spontaneous non-elicited Private Unspecified Face to Face ISO639-3:mqm Marquesan, South Unspecified Unspecified Unspecified South Marquesan is spoken in the south-eastern part of the Marquesan archipelago in French Polynesia; QMS is an Oceanic language of the Austronesian language family. Within the Eastern Oceanic branch QMS belongs to the Proto-Central-Eastern subgroup of Proto-Eastern Polynesian (Pawley 1966; Green 1966). QMS is most closely related to North Marquesan, Hawaiían and Mangarevan forming the Proto Marquesic subgroup which is distinct from Proto Tahitic (e.g. Tahitian, Rarotongan, Tuamotuan). The Marquesan speech community is bilingual (French-Marquesan); French is the language of instruction in schools. Both Marquesan languages are highly endangered languages because parents and caretakers cease to transmit the indigenous languages to their children. In the most urbanised areas of the Marquesas (Taiohaé, Hakahau, Atuona) where approximately 70 % of the population of the archipelago lives, most children under age 15 have acquired French as their first language. ISO639-3:fra French false false false French is the only official language of French Polynesia and also the language used in public life (administration, public schools and media). Only very few older Marquesans (60+) who live in remoter parts of the Marquesas are not familiar with French. In the more urbanised areas of the Marquesas (Taiohae (Nuku Hiva), Hakahau (Ua Pou) and Atuona (Hiva Oa)) most children under age 15 learn French as a first language at home. warrior Hiva 'Oa dialect In this session the consultants talks about the stone of Puti'o (see link). Collector GC GC GC Unspecified German 1966-05-25 Female Unspecified Unspecified 38 4 18 field worker GC is responsable for the Marquesan DOBES project and does all the data collection, data processing and annotation. ISO639-3:mrq Marquesan, North Unspecified Unspecified North Marquesan is spoken on the north-western part of the Marquesan archipelago in French Polynesia; MRQ is an Oceanic language of the Austronesian language family. Within the Eastern Oceanic branch MRQ belongs to the Proto-Central-Eastern subgroup of Proto-Eastern Polynesian (Pawley 1966; Green 1966). MRQ is most closely related to South Marquesan (QMS), Hawaiían and Mangarevan forming the Proto Marquesic subgroup which is distinct from Proto Tahitic (e.g. Tahitian, Rarotongan, Tuamotuan). The Marquesan speech community is bilingual (French-Marquesan); French is the language of instruction in schools. Both Marquesan languages are highly endangered languages because parents and caretakers cease to transmit the indigenous languages to their children. In the most urbanised areas of the Marquesas (Taiohaé, Hakahau, Atuona) where approximately 70 % of the population of the archipelago lives, most children under age 15 have acquired French as their first language. ISO639-3:fra French Unspecified Unspecified GC often uses French as a contact language during field work. French is the only official language of French Polynesia and also the language used in public life (administration, public schools and media). Only very few older Marquesans (60+) who live in remoter parts of the Marquesas are not familiar with French. In the more urbanised areas of the Marquesas (Taiohae (Nuku Hiva), Hakahau (Ua Pou) and Atuona (Hiva Oa)) most children under age 15 learn French as a first language at home. Consultant UP UP UP Unspecified South Marquesan Unspecified Female Unspecified Unspecified 67 Hiva 'Oa dialect Naho'e bilingual UP speaks fluent French and also engages in code-switching. UP belong to the tribe of Puti'o (=ati Puti'o) which has its origin in Naho'e (Hiva 'Oa). ISO639-3:mqm Marquesan, South Unspecified Unspecified South Marquesan is spoken in the south-eastern part of the Marquesan archipelago in French Polynesia; QMS is an Oceanic language of the Austronesian language family. Within the Eastern Oceanic branch QMS belongs to the Proto-Central-Eastern subgroup of Proto-Eastern Polynesian (Pawley 1966; Green 1966). QMS is most closely related to North Marquesan, Hawaiían and Mangarevan forming the Proto Marquesic subgroup which is distinct from Proto Tahitic (e.g. Tahitian, Rarotongan, Tuamotuan). The Marquesan speech community is bilingual (French-Marquesan); French is the language of instruction in schools. Both Marquesan languages are highly endangered languages because parents and caretakers cease to transmit the indigenous languages to their children. In the most urbanised areas of the Marquesas (Taiohaé, Hakahau, Atuona) where approximately 70 % of the population of the archipelago lives, most children under age 15 have acquired French as their first language. ISO639-3:fra French Unspecified Unspecified French is the only official language of French Polynesia and also the language used in public life (administration, public schools and media). Only very few older Marquesans (60+) who live in remoter parts of the Marquesas are not familiar with French. In the more urbanised areas of the Marquesas (Taiohae (Nuku Hiva), Hakahau (Ua Pou) and Atuona (Hiva Oa)) most children under age 15 learn French as a first language at home. Collector Tah Tah Tah Unspecified South Marquesan Unspecified Female Unspecified Unspecified Unspecified Hiva 'Oa dialect Tahuata Hiva 'Oa Tah is originally from Tahuata, but went to school on Hiva 'Oa. Tah is a fluent bilingual and very knowledgable concerning the Marquesan culture. ISO639-3:mqm Marquesan, South Unspecified Unspecified South Marquesan is spoken in the south-eastern part of the Marquesan archipelago in French Polynesia; QMS is an Oceanic language of the Austronesian language family. Within the Eastern Oceanic branch QMS belongs to the Proto-Central-Eastern subgroup of Proto-Eastern Polynesian (Pawley 1966; Green 1966). QMS is most closely related to North Marquesan, Hawaiían and Mangarevan forming the Proto Marquesic subgroup which is distinct from Proto Tahitic (e.g. Tahitian, Rarotongan, Tuamotuan). The Marquesan speech community is bilingual (French-Marquesan); French is the language of instruction in schools. Both Marquesan languages are highly endangered languages because parents and caretakers cease to transmit the indigenous languages to their children. In the most urbanised areas of the Marquesas (Taiohaé, Hakahau, Atuona) where approximately 70 % of the population of the archipelago lives, most children under age 15 have acquired French as their first language. ISO639-3:fra French Unspecified Unspecified French is the only official language of French Polynesia and also the language used in public life (administration, public schools and media). Only very few older Marquesans (60+) who live in remoter parts of the Marquesas are not familiar with French. In the more urbanised areas of the Marquesas (Taiohae (Nuku Hiva), Hakahau (Ua Pou) and Atuona (Hiva Oa)) most children under age 15 learn French as a first language at home. ISO639-3:tah Tahitian Unspecified Unspecified Tahitian is mastered by a number of Marquesans because many Marquesans spend several years on Tahiti in the search for salary labour. There are a number of Tahitian loanwords in the Marquesan languages. Tahitian is the only Polynesian language of French Polynesia which is broadcasted on TV (news and talkshows) and it is required when looking for jobs in the administrative sector. Marquesan protestants (around 10 % of the population) use Tahitian as their church language (Bible, prayers, songs, sunday school). The Bible was already translated into Tahitian in the 19th century, and protestants always had the tradition of using the Tahitian instead of the French Bible in their services. video video/mp4 6263068 Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified audio audio/x-wav Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified video video/x-mpeg1 Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified MQGCVDP13Oct0402 DV Unspecified 00:14:49:955 00:15:36:743 Unspecified Unspecified