Editor - Profile:local/SESSION.Profile.xml 2012-05-18 https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C2D-F clarin.eu:cr1:p_1407745712035 DoBeS archive : Minderico
Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C54-6 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C55-6 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C53-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C31-9 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C59-2 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C52-A Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C51-1 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C5A-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C50-3 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C4F-9 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C4E-B Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C5B-1 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C4D-1 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C5C-B Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C4C-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C4B-2 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C5D-9 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C4A-5 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C49-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C5E-7 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C48-2 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C5F-8 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C47-6 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C60-0 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C46-6 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C45-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C2E-5 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C44-A Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C43-E Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C2F-2 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C42-E Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C30-B Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C41-8 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C40-7 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C56-2 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C3F-0 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C3E-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C57-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C3D-2 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C3C-5 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C32-1 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C58-5 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C3B-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C3A-2 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C39-6 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C38-6 Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C37-F Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C36-A Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C35-E Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-8C34-E Resource https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0016-BD7A-3 LandingPage https://archive.mpi.nl/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0016_8C2D_F# NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:19:46.518+02:00. Kinship Kinship 2009-09-28 The lexemes in this word list are directly related to the semantic domain of kinship and stem from the Minderico glossaries published by the community in the past. These words, their meanings and their contexts of use were checked with three language consultants (MD009, MD016 and MD024). Several words, mainly the ones not listed in the existent glossaries, were extracted from the collected material or stem from fieldwork notes by Vera Ferreira. Each word was read aloud by MD024 and is illustrated with examples from the collected data. Europe Portugal Cine-Teatro Rogério Venâncio, 2395 Minde
Minde
Minderico: "An Endangered Language in Portugal" Einarbeitung in die Dokumentationslinguistik am Beispiel des Minderico: "An Endangered Language in Portugal" II/83964 Annette Endruschat
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
Annette.Endruschat@freenet.de Universität Regensburg
Priv.-Doz. Dr. Annette Endruschat is funded to specialize in documentary linguistics by documenting the language and culture of the town of Minde, in the centre of Portugal with a population of 3380. Minderico is only spoken in Minde and not in any of the adjacent villages. It has to be regarded as highly endangered, because the number of (active) speakers of Minderico has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. In the recent past Minderico has become more and more restricted to the use in informal situations and Portuguese has developed into the main language of communication throughout the Minde region. There are also a few passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. With this project, it is intended to emphasize that there are also unknown endangered languages in Europe and that the Iberian region is not as homogeneous as the language policy of Portugal would like us to believe. Moreover, this project expects to give an impulse to the documentation of the linguistic and cultural richness in the Romance world, an area widely neglected in Romance studies. That is why this project is based on an intensive cooperation between Romance linguistics and general linguistics and typology.
Wordlist Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified non-interactive semi-spontaneous elicited Private Unspecified Unspecified ISO639-3:drc Minderico true true false Minderico is an Ibero-Romance language, spoken in Minde, a small town (approximately 900 years old and with a population of 3400) 115 km north from Lisbon and 240 km south from Porto, in Portugal. Minde is essentially an industrial town with an almost monoindustry of textiles and wool artefacts. From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity, the wool carders and merchants of Minde began to use Minderico in order to protect and defend their products from "intruders" and to earn more profit in their commercialization. In the primary stage of its history, Minderico was used as a secret language. Later, it extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Thus, Minderico is diachronically related to Portuguese, a fact which determined its system and structures that clearly show Ibero-Romance characteristics. But, today, it cannot be considered a dialect or sociolect of Portuguese or other Ibero-Romance language. Minderico developed its own syntactic, morphological and lexical structures, and it is used in all formal and informal communicative situations, in written and spoken form. Furthermore, Minderico developed a written tradition which is normally not typical for a dialect or sociolect. Although words may appear similar to those in other Ibero-Romance languages, they are completely unintelligible to Portuguese or Spanish speakers. Today Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. The number of (active) speakers has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. There are also passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. All speakers of Minderico are bilingual; they speak Portuguese along with Minderico. While Portuguese is the language of administration and school system, Minderico remains almost restricted to the family. But even in this private sector there is a clear pressure from Portuguese on Minderico. The knowledge of Minderico is not very homogeneous among the inhabitants of Minde. Only the older generation (people older than 65) has full competence in the language; younger adults understand Minderico and are able to speak it, but normally they feel ashamed to do so, mainly because they have not fully acquired competence in Minderico. Moreover, the speech of Minderico adults is characterized by a kind of Portuguese-Minderico code-switching and code-mixing. ISO639-3:por Portuguese false false true ISO639-3:eng English false false true The lexemes in this word list are directly related to the semantic domain of kinship and stem from the Minderico glossaries published by the community in the past. These words, their meanings and their contexts of use were checked with three language consultants (MD009, MD016 and MD024). Several words, mainly the ones not listed in the existent glossaries, were extracted from the collected material or stem from fieldwork notes by Vera Ferreira. Each word was read aloud by MD024 and is illustrated with examples from the collected data. Researcher Vera Ferreira Vera Alexandra Carvalho Ferreira VF Unspecified Unspecified Female Unspecified Unspecified Unspecified Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
ISO639-3:por Portuguese true true ISO639-3:drc Minderico false false Minderico is an Ibero-Romance language, spoken in Minde, a small town (approximately 900 years old and with a population of 3400) 115 km north from Lisbon and 240 km south from Porto, in Portugal. Minde is essentially an industrial town with an almost monoindustry of textiles and wool artefacts. From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity, the wool carders and merchants of Minde began to use Minderico in order to protect and defend their products from "intruders" and to earn more profit in their commercialization. In the primary stage of its history, Minderico was used as a secret language. Later, it extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Thus, Minderico is diachronically related to Portuguese, a fact which determined its system and structures that clearly show Ibero-Romance characteristics. But, today, it cannot be considered a dialect or sociolect of Portuguese or other Ibero-Romance language. Minderico developed its own syntactic, morphological and lexical structures, and it is used in all formal and informal communicative situations, in written and spoken form. Furthermore, Minderico developed a written tradition which is normally not typical for a dialect or sociolect. Although words may appear similar to those in other Ibero-Romance languages, they are completely unintelligible to Portuguese or Spanish speakers. Today Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. The number of (active) speakers has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. There are also passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. All speakers of Minderico are bilingual; they speak Portuguese along with Minderico. While Portuguese is the language of administration and school system, Minderico remains almost restricted to the family. But even in this private sector there is a clear pressure from Portuguese on Minderico. The knowledge of Minderico is not very homogeneous among the inhabitants of Minde. Only the older generation (people older than 65) has full competence in the language; younger adults understand Minderico and are able to speak it, but normally they feel ashamed to do so, mainly because they have not fully acquired competence in Minderico. Moreover, the speech of Minderico adults is characterized by a kind of Portuguese-Minderico code-switching and code-mixing. ISO639-3:eng English false false ISO639-3:deu German false false
Researcher Sabine Wurm Sabine Wurm SW Unspecified Unspecified Female Master-Student Unspecified Unspecified Sabine Wurm
Universität Regensburg
ISO639-3:deu German true true ISO639-3:eng English false false ISO639-3:spa Spanish false false
Speaker/Consultant Maria Alzira Achega Roque Gameiro Maria Alzira Achega Roque Gameiro MD009 Unspecified 1947-07 Female 4th grade (Minde); 12th grade (Santarém); Licenciatura in geography (Universidade Clássica, Lisboa); Mestrado in social museology (Universidade Lusófona, Lisboa) true 62 1 62 2 Maria Alzira Achega Roque Gameiro Place of Birth: Minde Occupation: museologist Maria Alzira Roque Gameiro is one of the members of the Minderico community who speaks Minderico fluently and uses it in every situation. Minderico is the language used in the contact with her mother. She is fully committed to the preservation and revitalization of Minderico and the socio-cultural traditions related to it. She co-organized the last dictionary of Minderico (Piação dos Charales do Ninhou, 2004). She is the director of CAORG (Centro de Artes e Ofícios Roque Gameiro), to which the weaving atelier belongs, and the responsible for the Museu de Aguarela Roque Gameiro. She is also an expert in fauna and flora of Minde. ISO639-3:por Portuguese true Unspecified ISO639-3:drc Minderico true Unspecified Minderico is an Ibero-Romance language, spoken in Minde, a small town (approximately 900 years old and with a population of 3400) 115 km north from Lisbon and 240 km south from Porto, in Portugal. Minde is essentially an industrial town with an almost monoindustry of textiles and wool artefacts. From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity, the wool carders and merchants of Minde began to use Minderico in order to protect and defend their products from "intruders" and to earn more profit in their commercialization. In the primary stage of its history, Minderico was used as a secret language. Later, it extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Thus, Minderico is diachronically related to Portuguese, a fact which determined its system and structures that clearly show Ibero-Romance characteristics. But, today, it cannot be considered a dialect or sociolect of Portuguese or other Ibero-Romance language. Minderico developed its own syntactic, morphological and lexical structures, and it is used in all formal and informal communicative situations, in written and spoken form. Furthermore, Minderico developed a written tradition which is normally not typical for a dialect or sociolect. Although words may appear similar to those in other Ibero-Romance languages, they are completely unintelligible to Portuguese or Spanish speakers. Today Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. The number of (active) speakers has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. There are also passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. All speakers of Minderico are bilingual; they speak Portuguese along with Minderico. While Portuguese is the language of administration and school system, Minderico remains almost restricted to the family. But even in this private sector there is a clear pressure from Portuguese on Minderico. The knowledge of Minderico is not very homogeneous among the inhabitants of Minde. Only the older generation (people older than 65) has full competence in the language; younger adults understand Minderico and are able to speak it, but normally they feel ashamed to do so, mainly because they have not fully acquired competence in Minderico. Moreover, the speech of Minderico adults is characterized by a kind of Portuguese-Minderico code-switching and code-mixing. Speaker/Consultant Celeste Moura Celeste Moura MD016 Unspecified 1958-08-14 Female 6th grade true 51 1 14 Celeste Moura
Alto Pina, 2395 Minde
celestemoura1958@gmail.com
Place of Birth: Torres Novas Occupation: housewife Celeste Moura was born in Torres Novas (a city 15 km away from Minde) but lived all her life in Minde. Her parents were not mindericos and did not speak the language fluently. She learnt it with the community. She is currently one of the speakers that uses Minderico fluently in every situation. She is fully committed to the preservation and revitalization of Minderico, for instance by collecting the oral traditions of Minde. She also helps actively in the Minderico classes. ISO639-3:por Portuguese true Unspecified ISO639-3:drc Minderico false false Minderico is an Ibero-Romance language, spoken in Minde, a small town (approximately 900 years old and with a population of 3400) 115 km north from Lisbon and 240 km south from Porto, in Portugal. Minde is essentially an industrial town with an almost monoindustry of textiles and wool artefacts. From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity, the wool carders and merchants of Minde began to use Minderico in order to protect and defend their products from "intruders" and to earn more profit in their commercialization. In the primary stage of its history, Minderico was used as a secret language. Later, it extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Thus, Minderico is diachronically related to Portuguese, a fact which determined its system and structures that clearly show Ibero-Romance characteristics. But, today, it cannot be considered a dialect or sociolect of Portuguese or other Ibero-Romance language. Minderico developed its own syntactic, morphological and lexical structures, and it is used in all formal and informal communicative situations, in written and spoken form. Furthermore, Minderico developed a written tradition which is normally not typical for a dialect or sociolect. Although words may appear similar to those in other Ibero-Romance languages, they are completely unintelligible to Portuguese or Spanish speakers. Today Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. The number of (active) speakers has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. There are also passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. All speakers of Minderico are bilingual; they speak Portuguese along with Minderico. While Portuguese is the language of administration and school system, Minderico remains almost restricted to the family. But even in this private sector there is a clear pressure from Portuguese on Minderico. The knowledge of Minderico is not very homogeneous among the inhabitants of Minde. Only the older generation (people older than 65) has full competence in the language; younger adults understand Minderico and are able to speak it, but normally they feel ashamed to do so, mainly because they have not fully acquired competence in Minderico. Moreover, the speech of Minderico adults is characterized by a kind of Portuguese-Minderico code-switching and code-mixing.
Speaker/Consultant Elsa Nogueira Elsa Cristina Nogueira MD024 Unspecified 1970 Female licenciate in law true 48 49 Elsa Nogueira
Largo das Eiras, 2395 Minde
geral@notario-elsanogueira.com
Place of Birth: Minde Occupation: notary Elsa Nogueira learnt Minderico, together with Portuguese, as mother tongue. She is currently one of the speakers that uses Minderico fluently in every situation. She is fully committed to the preservation and revitalization of Minderico. She was member of the "Comissão organizadora das Festas do Divino Espírito Santo 2010" ISO639-3:por Portuguese true true ISO639-3:drc Minderico true true Minderico is an Ibero-Romance language, spoken in Minde, a small town (approximately 900 years old and with a population of 3400) 115 km north from Lisbon and 240 km south from Porto, in Portugal. Minde is essentially an industrial town with an almost monoindustry of textiles and wool artefacts. From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity, the wool carders and merchants of Minde began to use Minderico in order to protect and defend their products from "intruders" and to earn more profit in their commercialization. In the primary stage of its history, Minderico was used as a secret language. Later, it extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Thus, Minderico is diachronically related to Portuguese, a fact which determined its system and structures that clearly show Ibero-Romance characteristics. But, today, it cannot be considered a dialect or sociolect of Portuguese or other Ibero-Romance language. Minderico developed its own syntactic, morphological and lexical structures, and it is used in all formal and informal communicative situations, in written and spoken form. Furthermore, Minderico developed a written tradition which is normally not typical for a dialect or sociolect. Although words may appear similar to those in other Ibero-Romance languages, they are completely unintelligible to Portuguese or Spanish speakers. Today Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. The number of (active) speakers has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. There are also passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. All speakers of Minderico are bilingual; they speak Portuguese along with Minderico. While Portuguese is the language of administration and school system, Minderico remains almost restricted to the family. But even in this private sector there is a clear pressure from Portuguese on Minderico. The knowledge of Minderico is not very homogeneous among the inhabitants of Minde. Only the older generation (people older than 65) has full competence in the language; younger adults understand Minderico and are able to speak it, but normally they feel ashamed to do so, mainly because they have not fully acquired competence in Minderico. Moreover, the speech of Minderico adults is characterized by a kind of Portuguese-Minderico code-switching and code-mixing.
audio audio/x-wav 156KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 154KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 149KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 192KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 162KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 138KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 121KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 166KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 118KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 273KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 345KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 272KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 348KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 126KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 132KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 150KB 1 Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 135KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 111KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 141KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 154KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 145KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 106KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 75KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 113KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 130KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 193KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 130KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 150KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 210KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 221KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 105KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 151KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 73KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 112KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 199KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 177KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 216KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 206KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 145KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 128KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 122KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 156KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 109KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 156KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 147KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 105KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 124KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 134KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 117KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
audio audio/x-wav 103KB Unspecified Unspecified Unspecified open 2012-05-18 VF Vera Ferreira Vera Ferreira
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
v.ferreira@gmx.de Universität Regensburg
This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
Unspecified Unspecified Unspecified application/pdf Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified