CMDI Maker by CLASS - Cologne Language Archive Services2020-07-15https://hdl.handle.net/1839/0476a372-c51e-47a1-a51b-345fd1a80888
clarin.eu:cr1:p_1407745712035
Resourcehttps://hdl.handle.net/1839/bcfb52e4-c41c-4d78-842e-d65457c74cf8Resourcehttps://hdl.handle.net/1839/0634365e-fbe9-46fc-82a2-5e580989ba6fLandingPagehttps://archive.mpi.nl/islandora/object/tla%3A1839_0476a372_c51e_47a1_a51b_345fd1a80888#
NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2020-07-16T00:11:34.071-04:00.
GYI_20120917_AnnotationsDograising
Annotations dog raising text
2012-09-17
This bundle includes 2 audio recordings of the annotation of the conversation "Raising dogs".
Africa
Cameroon
South Province
Hôtel La Grâce, Kribi
Bagyeli/Bakola
A documentation of the Bagyeli/Bakola forest foragers of Cameroon
DoBeS #87014 and DoBeS #84353
Nadine Grimm
nadine.grimm@rochester.edu
University of Rochester
Unspecified
Elicitation
Unspecified
semi-interactive
planned
elicited
Private
Not a natural format
Unspecified
ISO639-3:gyi
Gyele
Unspecified
Unspecified
Unspecified
The conversation "raising dogs" is now fully glossed in ELAN.
Researcher
Nadine
Nadine Grimm (née Borchardt)
NB
Unspecified
German
1982-01-28
Female
PhD in linguistics
false
29
Nadine Grimm
nadine.grimm@rochester.edu
University of Rochester
Nadine Grimm was a PhD student at Humboldt Universität zu Berlin for the major part of the Bagyeli documentation project. The village Ngolo was the main place where she collected data for her dissertation, a grammar of Gyeli. She spent about 19 months in the field.
ISO639-3:deu
German, Standard
true
true
ISO639-3:eng
English
false
false
ISO639-3:fra
French
false
false
ISO639-3:swh
Swahili
false
false
ISO639-3:gyi
Gyele
false
false
Interviewer
Djiedjhie
Djiedjhie Francois
JJ
Unspecified
Mabi (Kwasio)
1965-01-01
Male
trained hotel clerk
false
46
Djiedjhie has been the main assistant of the Bagyeli/Bakola DoBeS team since the beginning.He assisted with making contact with Gyeli villages, lead the interviews in Mabi, and interpreted into French. He also helped with the transportation between Kribi and Gyeli villages for Nadine Grimm, Christopher Lorenz, and the Gyeli consultants who would occasionally work in town on elicitations and annotations.
ISO639-3:nmg
Kwasio
true
true
ISO639-3:fra
French
false
false
ISO639-3:yko
Yasa
false
false
ISO639-3:bnm
Batanga
false
false
Consultant
Ada
Ada Joseph
AJ
Father
Bagyeli
1985-01-01
Male
6 years of school
false
26
Ada is the son of the chief of Ngolo, Nze. His mother is Ngolo Dorothée. Ada is highly respected in the village for his moderate and considerate character and his fair sense of sharing. Ada has been very involved in elicitations and annotations for the Gyeli grammar and the documentation project. Occasionally, he also works on the rubber plantation.
ISO639-3:gyi
Gyele
true
true
ISO639-3:bum
Bulu
false
false
ISO639-3:nmg
Kwasio
false
false
ISO639-3:fra
French
false
false
ISO639-3:ewo
Ewondo
false
false
ISO639-3:fan
Fang
false
false
Interviewer
Calvin
Bimbvoung Emmanuel Calvin
Unspecified
Mabi (Kwasio)
1976-08-14
Male
high school
false
34
Calvin got in contact with the documentation team first in 2011 as the hotel manager where the team stayed in Kribi. The year later, he had given up that job and worked occasionally as a tourist guide. As he and Nadine became close friends over the years, he got more and more involved in the documentation project as an assistant and interpreter. He is very much liked among the Bagyeli of Ngolo and serves as a semi-regular messenger between Nadine and Ngolo village while Nadine is not in the field. When the Bagyeli want to reach Nadine while she is not in Cameroon, they borrow a phone from their Bulu neighbors and call Calvin, whose phone number is painted on a metal plaque on the chief's house and then Calvin contacts Nadine (via WhatsApp).
ISO639-3:nmg
Kwasio
true
true
ISO639-3:yko
Yasa
false
false
ISO639-3:bnm
Batanga
false
false
ISO639-3:bnm
Batanga
false
false
ISO639-3:fra
French
false
false
audioaudio/x-wav970810860audioaudio/x-wav288558928