Quoi de neuf, Docteur ? L'impact de la prosodie sur la qualité de l'interprétation simultanée

Cédric Lenglet a récemment défendu la toute première thèse de doctorat de la
Faculté de Traduction et d'Interprétation - EII. Son intitulé était : « Prosodie (la
prosodie étant le ton, le flux et l'inflexion que l'on donne à sa voix, NDLR) et qualité en interprétation simultanée : analyse et perception ». Ce travail étudie expérimentalement le lien entre les traits prosodiques typiques de l'interprétation
simultanée et sa compréhension par les auditeurs, ainsi que leur perception de son
aisance et de sa fidélité.