Abstract :
[en] Several of Tesnière's drafts and files that remain available at the Bibliothèque nationale de France provide materials for a renewed approach of the concept of mot-phrase (lit. ‘sentence word’, also called phrasillon), a category close to the traditional heterogeneous class of interjections. In the Éléments de syntaxe structurale, Tesnière states that the mot-phrase is used as a sentence and that it lacks syntactic properties at a lower level. It is therefore considered irrelevant for the study of syntax. However, this stance contrasts with Tesnière's previous views on the matter. This paper contains an edited version of a draft entitled Chapitre I. - Les mots phrases ou phrasillons. Comparing the contents delivered by this document with Tesnière's published works helps us understand the difficulties he experienced to classify the mot-phrase among other parts of speech with respect to their syntactic properties : their relationships with governor words and dependents, as well as their behaviours in the system of transfer.
[fr] La compréhension du concept de mot-phrase (également nommé phrasillon) dans la pensée de Lucien Tesnière peut être renouvelée par l'exploitation du fonds Tesnière conservé à la Bibliothèque nationale de France, qui recèle de nombreux brouillons et fichiers encore peu explorés. Dans ses Éléments de syntaxe structurale, Tesnière explique que le mot-phrase est une « espèce de phrase », c'est-à-dire qu'il s'agit d'un mot qui peut être employé comme une phrase. Du fait que sa construction interne n'est pas considérée comme syntaxique, le mot-phrase est rejeté du programme descriptif des Éléments. Toutefois, les conceptions de Tesnière en la matière ont évolué. Dans cet article, nous comparons les idées exposés dans les publications de l'auteur avec celles qui sont présentées dans le brouillon intitulé Chapitre I. - Les mots phrases ou phrasillons, dont nous livrons une édition. Cette comparaison nous permet de comprendre quelles difficultés Tesnière a pu éprouver pour intégrer le mot-phrase au reste de son système, principalement : ses relations hiérarchiques avec les termes régissants et subordonnés et son comportement par rapport à l'opération de translation.
Scopus citations®
without self-citations
1
