El viaje al sur del castellano

Abstract

El castellano fue originalmente la variedad lingüística propia de un pequeño territorio en el norte peninsular ("Castella"), parte del reino de León, una variedad bastante semejante al resto de dialectos hispanorromances, de los que la separaban algunos rasgos diferenciadores que no impedían la intercomprensión. Desde el siglo XI la recuperación de territorio por los cristianos en el oeste y en el centro peninsulares fue rápida; al tiempo, se intensifican los contactos entre los reinos hispanos y los territorios ultra pirenaicos, debido al camino de Santiago y la reforma cluniacense. La repoblación de la península fue el primer gran esfuerzo de repoblación en el proceso de conquista cristiana. Esta repoblación fue realizada sobre todo con pobladores de las tierras montañosas del norte, a lo que hay que sumar la población que ya vivía en la zona y mozárabes que llegaron desde la zona musulmana.

Castilian was originally the linguistic variety of a small territory in the north of the península ("Castella"), part of the kingdom of León, a variety quite similar to the rest of Hispano-Roman dialects, from which it was separated by sorne differentiating features that did not prevent intercomprehension. Since the 11th century, the recovery of territory by the Christians in the west and in the center of the península was rapid; at the same time, contacts between the Hispanic kingdoms and the ultra-Pyrenean territories intensified, due to the Way of Santiago and the Cluniac reform. The repopulation of the península was the first great effort of repopulation in the process of Christian conquest. This repopulation was carried out above all with settlers of the mountainous lands of the north, to which it is necessary to add the population that already lived in the zone and Mozarabs that arrived from the Muslim zone.