Estudio lingüístico de inventarios de conventos de Guadalajara en la época de la desamortización

Abstract

En este trabajo, las autoras estudian algunos inventarios de conventos realizados en la provincia de Guadalajara en los años 1835 y 1836. Se trata de documentos largos con un rico vocabulario, escritos por personas con un nivel socioeducacional, al parecer, medio. El análisis de los usos gráficos de sus distintos autores revela ciertos rasgos comunes en la manuscritura de la época, sin duda reflejo de las normas gráficas (no unificadas, pero con muchos puntos comunes) enseñadas en la escuela; en algunos aspectos, como la acentuación, se advierte la existencia de distintos sistemas. En el aspecto fónico y en el aspecto morfosintáctico, diversos elementos hoy muy marcados distráticamente nos llevan a preguntarnos en qué momento nació esa valoración negativa.

In this article, the authors study several inventories made in the years 1835 and 1836 in convents o f the zone of Guadalajara. These are long documents with a rich vocabulary; also linguistically interesting are the many place names included in the last of them. The analysis of the graphical traits of the different writers shows common characteristics (possibly the result of the teaching in the schools), but also a few signs of graphical differences (e. g. accentual systems). Some morphological traits that appear in the documents are today considered incorrect; this leads to the question of whether they were also negatively evaluated in the 19th century.