"Señores y queridos padres míos": la correspondencia de Ana Dorotea Ordóñez Portocarrero y López de Chaves (Algarinejo, 1713)

Abstract

Entre las familias nobiliarias de la Edad Moderna, la correspondencia privada era una herramienta fundamental de comunicación, que en la actualidad se ha convertido en un instrumento básico para que los investigadores alcancen el conocimiento tanto de la lengua como de la sociedad de esta época. Este trabajo analiza ocho misivas datadas entre el 5 de marzo y el 15 de noviembre de 1713, en Algarinejo, Granada, escritas por Ana Dorotea Ordóñez Portocarrero y López de Chaves (Zamora, 1674), esposa de Juan Andrés Fernández de Córdoba y Morales, III marqués de Algarinejo y XV señor de Zuheros. El nivel sociocultural de Ana Dorotea (probablemente medio alto), su relación con los destinatarios de sus cartas y la tipología textual (carta personal) determinarán la variedad, registro y apariencia de determinados elementos lingüísticos como las fórmulas ?jas de inicio y cierre de las cartas. El artículo atiende a las principales características grá?cas, fónicas, morfosintácticas y léxicas de las cartas, como muestra del desarrollo lingüístico femenino en la primera década del siglo XVIII, y pretende aportar datos para futuros estudios sobre el discurso de la mujer como escritora.

Among the families of the nobility in the Modern Age, private correspondence was an essential tool for communication, which has now become a basic instrument for researchers to attain knowledge about both the language and the society of this period. is paper analyzes eight letters dated between March 5 and November 15, 1713, in Algarinejo, Granada, and written by Ana Dorotea Ordóñez Portocarrero y López de Chaves (Zamora, 1674), wife of Juan Andrés Fernández de Córdoba y Morales, III Marquis os Algarinejo and XV Lord of Zuheros. e sociocultural status of Ana Dorotea (probably medium-high), her relationship with the recipients of her letters and the textual typology (personal letter) will determine the variety, register and appearance of certain linguistic elements such as the fixed formulas at the beginning and closing of the letters. e article attends to the main graphic, phonic, morphosyntactic and lexical characteristics of the letters, as a sample of the feminine linguistic development in the first decade of the 18th century, and aims to provide data for future studies on the discourse of women as letter writers.