Femme, identité, écriture dans les textes francophones du Maghreb

Abstract

Dernièrement la critique postcoloniale a permis non seulement d’ouvrir une voie «mondiale» aux littératures francophones, mais a également permis d’analyser les textes de femmes au carrefour de la théorie postcoloniale et de la théorie féministe. Ce travail vise à une approche de l’écriture de certaines romancières originaires du Maghreb à partir de la perspective de la théorie féministe postcoloniale et du concept de «sujet nomade» énoncé par la philosophe féministe Rosi Braidotti. Après quelques réflexions sur l’écriture des femmes et le discours sur l’identité qui s’en découle, j’analyserai plus particulièrement l’écriture de Malika Mokeddem comme représentante d’un parcours; parcours fictif ou réel, l’écriture symbolise d’une part la révolte, la fuite mais elle acquiert également un aspect vital, un territoire d’exil et d’errance, métaphore de ce nomadisme existentiel souligné par Braidotti. À l’intérieur du corpus des textes de femmes, je situerai l’écriture de Malika Mokeddem comme un référent d’une nouvelle écriture de femme: entre maghrébinité et féminité nous assistons à la déconstruction de stéréotypes de genre et à une réinterprétation du sujet Femme.

En los últimos años, la crítica postcolonial ha permitido no sólo abrir una vía «mundial» a las literaturas francófonas, sino que ha permitido igualmente analizar los textos de mujeres en la encrucijada entre la teoría postcolonial y la teoría feminista. El presente trabajo plantea un acercamiento a algunas escritoras originarias del Magreb a partir de la perspectiva de la teoría feminista postcolonial y del concepto de «sujeto nómada» enunciado por la filósofa feminista Rosi Braidotti. Tras una reflexión sobre la escritura de mujeres y el discurso sobre la identidad que de ellas se desprende, analizaré más detenidamente la escritura de Malika Mokeddem como representante de un recorrido; recorrido ficticio o real, la escritura simboliza por una parte la rebeldía, la huida pero adquiere igualmente un aspecto vital, un territorio de exilio y errante, metáfora del nomadismo existencial al que alude Braidotti. Dentro de los textos de mujeres, situaré la escritura de Malika Mokeddem como un referente de una nueva escritura: entre feminidad y Magreb asistimos a la deconstrucción de estereotipos de género y a una reinterpretación del sujeto Mujer.

Lately, postcolonial criticism has not only opened a worldwide branch to francophone literatures, but has also allowed to study women’s texts at the junction of postcolonial theory and feminist theory. The hereby article offers an approach of some Magreb women writers from the postcolonial feminist theory perspective and from the «nomadic subject» stated by the feminist philosopher Rosi Braidotti. After a reflection on women writing and the discourse of identity resulting from it, I will analize thoroughly Malika Mokeddem’s writing as a representative of a path; real or ficticious path, the writing symbolizes on one hand the revolt, the escape but on the other hand it also gets a vital aspect, turning out to be an exile and errant territory, metaphor of existential nomadism mentioned by Braidotti. Inside women’s texts, I’ll situate Malika Mokeddem’s texts as a reference of a new women writing: between feminity and magrebinity we attend at the deconstruction of stereotypes of gender and at the reinterpretation of the Woman subject.