Un tratamiento funcional de la síntesis (en traducción automática)

Abstract

Este artículo investiga las posibilidades de emplear las ideas de la Functional Grammar (FG) como base de un generador de oraciones (tal como se entiende, por ejemplo, en traducción automática). Este enfoque combina las líneas maestras de la FG (esquemas funcionales de orden, reglas de colocación y reglas de expresión, fundamentalmente) con el procedimiento de unificación, de amplio uso en lingüística computacional. El sistema resultante es bastante más declarativo y monotónico que otras implementaciones de la FG. El generador en cuestión (que llamaremos GFU: Generador Funcional de Unificación) se encuentra integrado en un sistema experimental de traducción automática, diseñado y utilizado como herramienta didáctica para cursos de lingüística computacional. El sistema utiliza una versión de LFG como analizador, y un sistema simple de traducción de rasgos en la fase de transferencia. Esta comunicación describe en detalle el generador. La sección 2 traza una breve descripción de la teoría de la FG, especialmente las reglas y principios que emplea para producir la forma superficial de las oraciones. La sección 3 expone algunos detalles de la implementación de GFU, cuyo funcionamiento se examina con un ejemplo en la sección 4.