Traducción en organizaciones sin ánimo de lucro: la traducción de español a inglés en un informe de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH)

Abstract

El presente trabajo presenta un análisis traductológico de los principales problemas detectados en la traducción inversa (ES>EN) de un informe de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) sobre protesta social en Ecuador, objeto de las prácticas externas del Master Oficial de Traducción Institucional. Para ello, el trabajo aborda aspectos tanto lingüísticos (giros de traducción, conflictos entre lenguas, divergencias) como extralingüísticos (traducción en las ONGs, condiciones laborales de los traductores). Tras el pertinente análisis, se expondrán las conclusiones en las que se recogerán las principales características de dicho marco de trabajo así como de los elementos destacados de la traducción del informe de la FIDH.