La exploración naturalista de Madeira en el siglo XIX: Los viajeros alemanes y su interés por esta isla

Abstract

[ES] Este estudio tiene como objetivo dar a conocer a diferentes viajeros científicos de origen alemán que visitaron Madeira a partir de mediados del siglo XIX, los estudios realizados por ellos así como las publicaciones que resultaron de ello. Se trata principalmente de documentar los inicios de la investigación científica sistemática en la isla, analizar este interés y la forma en que se desarrolló en las décadas siguientes. Tras una introducción general sobre el género de la literatura de viajes, el enfoque se centra en el significado de esta isla para los visitantes, naturalistas y médicos alemanes del siglo XIX, las propias impresiones de las regiones recorridas, así como la variada información ofrecida sobre su geografía, botánica, los distintos paisajes, el comercio, la agricultura, las costumbres de la población y su vida cotidiana. Se analizará especialmente la mirada de estos viajeros sobre Madeira y por otro lado se realizará una comparativa que permita conocer las diferencias que se percibieron entre Madeira y las Islas Canarias.

[EN] This essay aims to describe the various German scientific travellers who visited the island of Madeira from the second half of the 19th century onwards, the studies carried out by them, and the publications which resulted from their work. It documents the beginning of the systematic scientific research of this island, analyzing the focus of this interest as well as the form in which it developed in the decades to follow. After a general introduction about the genre of scientific travel literature, the article presents the significance of Madeira for German natural scientists and physicians of the 19th century, their impressions about the island, as well as the manifold information they offer about the geography, botany, landscapes, commerce, agriculture, and habits of the populations and their daily life. In this context, the views of Madeira expressed by these travellers will be of interest, particularly in the context of the differences they observed between Madeira and the Canary Islands.