Claudio Wagner, El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Chile (ALECh) por regiones

Abstract

[EN] After several frustrated projects, the digital publication of this Atlas Lingüístico y Etnográfico de Chile por regiones, directed by Claudio Wagner (<www.atlaslinguistico.cl>), provide linguistic and ethnographic data from the whole country through a network comprising 216 Chilean and 9 external points using a general questionnaire complemented by additional locality-specific questionnaires (an urban questionnaire, with two register-specific surveys, high and low; a rural questionnaire and a maritime one). This Atlas is a work of updated traditional Geolinguistics that will allow us to know the different linguistic varieties of Chilean Spanish in their context.

[ES] Después de varios proyectos frustrados, la publicación digital de este Atlas Lingüístico y Etnográfico de Chile por regiones, dirigido por Claudio Wagner (<www.atlaslinguistico.cl>), proporciona datos lingüísticos, y etnográficos, de todo el país en una red con 216 puntos chilenos y 9 externos, a partir de un cuestionario general al que se suman cuestionarios complementarios según la localidad (un cuestionario urbano, con encuestas a dos niveles: alto y bajo; otro rural y otro marítimo). Este atlas es una obra de geolingüística tradicional actualizada que permitirá conocer en su contexto las variedades del español chileno.

[FR] Après quelques projets décevants, l’Atlas Lingüístico y Etnográfico de Chile por regiones, dirigé par Claudio Wagner et publié en version numérique (<www.atlaslinguistico.cl>) fournit désormais des données linguistiques et ethnographiques de tout le pays dans un réseau comprenant 216 points chiliens et 9 externes, à partir d’un questionnaire général auquel se joignent plusieurs questionnaires complémentaires selon la localité (un questionnaire urbain, avec des enquêtes à deux niveaux : haut et bas; un autre rural et un autre maritime). Il s’agit là d’une œuvre de géolinguistique traditionnelle actualisée qui permettra de connaître les variétés de l’espagnol du Chili dans leur contexte.