Cuando las ciudades se transforman en paisajes: representación, fragmentación e idealización del espacio urbano

Abstract

El texto considera que el espacio de la ciudad es representado hoy a partir de los mecanismos de construcción cultural del paisaje. Se concluye que estos tienen por consecuencia una fragmentación y una idealización/estilización del territorio. Al mismo tiempo que afirman el deleite estético y la idealización de la vida, los mecanismos referidos fomentan el abandono de una mirada crítica y global sobre la ciudad.

Le texte estime que l’espace de la ville est représenté aujourd’hui à partir des mécanismes de la construction culturelle du paysage. On en conclut que la conséquence en est une fragmentation et une idéalisation/stylisation du territoire. En même temps que l’on affirme le charme esthétique et l’idéalisation de la vie, les mécanismes mentionnés provoquent l’abandon d’un regard critique et glo- bal sur la ville.

Testuak hiriaren espazioa gaur egun paisaiaren kultura-eraikuntza mekanismoetatik abiaraziz irudikatzen dela uste du. Azken horiek ondorio bezala lurraldearen idealizazio/estilizazioa eta zatike- ta dakartela esanez amaitzen da. Gozamen estetikoa eta bizitzaren idealizazioa berrestearekin bate- ra, aipatutako mekanismoek hiriari buruzko begirada kritiko eta global baten bertan beheratzea sus- tatzen dute.