Cultura e tradição em Niketche de Paulina Chiziane e Totonya de Rosária da Silva

Abstract

Uma das tendências das literaturas africanas de língua portuguesa, escritas por mulheres, é a de privilegiar a ficção a partir de temáticas culturais e de descrições etnográficas. “Cultura e tradição em Totonya e Niketche: uma história de poligamia” é o tema deste estudo, que descreve o modus vivendi das mulheres no continente africano. Nestas obras, elas procuram romper as balizas da obscuridade. Partindo desse pressuposto, este estudo tem como objetivo analisar os textos das duas autoras africanas de língua portuguesa acima mencionadas, através do manto da tradição oral, contextualizando-as nos respetivos países, Angola e Moçambique. Além disso, revelam caraterísticas comuns, como a descrição dos hábitos e dos costumes que identificam cada povo, aproximando-os e agregando-os, independentemente de suas identidades etnolinguísticas. Num estudo interdisciplinar com a intenção de demonstrar os elementos da cultura de tradição oral nestas produções literárias de autoras da pós-independência, procurar-se-á comprovar como as obras se encontram marcadas por elementos da tradição oral; descrever os aspetos da cultura tradicional e das identidades, a força da tradição da oralidade e como ela tem influência na formação das desigualdades de género; apresentar caraterísticas que a cultura bantu tem nos locais referenciados. Na verdade, vamos retratar as obras de duas precursoras, nos seus países, de uma literatura pós-independência feminina, e que muito influenciam os seus leitores. Comprovamos que, nestas obras, as personagens femininas ganham voz e demonstram ser necessária a valorização da cultura quer continue a ser vivida através da tradição oral quer da escrita. Destacamos também que a força da tradição apresenta grande desvantagem para as mulheres, em parte por força da influência de sincretismos entre a cultura bantu e a cultura cristã, que apresentam semelhanças no tratamento em relação à mulher. No entanto, há uma mudança de pensamento da nova geração de mulheres naquele espaço social, pois estas estão na atualidade cada vez mais empenhadas em denunciar os fatores negativos dessa tradição e em demonstrar que podem competir em igualdade com o homem, e que a cada dia são capazes de recomeçar e de continuar o seu percurso. Pensamos que fica evidente, neste estudo, a força que as mulheres têm no momento de encontrarem soluções para os problemas nas suas vidas. Quando descobrem o seu lugar e se valorizam, conseguem transpor barreiras, criar alternativas e possibilidades de uma vida melhor para si e para os seus.

One of the trends of African literatures in Portuguese by women writers is to privilege fiction which includes ethnographic and cultural themes. “Culture and tradition in Totonya and Niketche: uma história de poligamia”, is the subject of this study that showcases African women in this continent; in these works, the writers seek to break forms of obscurity. Their works portray the experience of women in Angola and Mozambique, and do so under the framework of oral tradition. In addition, they show similar beliefs, rites and customs that bring their experiences closer regardless of their ethnic and national identities. In this interdisciplinary study we aim at showing the elements of tradition in these literary productions of post-independence authors. This study will try to prove how their works are marked by the elements of oral tradition; how they describe aspects of traditional culture; how this showcases gender inequalities and how Bantu culture is present. It should be noted that the strength of oral tradition very often presents disadvantages for women, due to synchretism of Bantu traditions and Christianity, where one can find similarities as far as the treatment of women. There is nevertheless a change in the thinking of the new generation of women in these social spaces, as the modern woman is increasingly committed to demystifying tradition whilst demonstrating that she can compete on an equal basis with the men. It is clear in this study the resilience that women have in finding solutions to problems that arise throughout their lives. When they understand their place and value themselves, they can overcome difficulties, create alternatives and possibilities for a better life for themselves and their families.