Utilize este identificador para referenciar este registo: http://hdl.handle.net/10362/18324
Título: Aspectos sociolinguísticos e culturais da toponímia da Província da Huila : o caso da Comuna do Hoque : toponímia de harmonização gráfica
Autor: Halaiwa, Mateus Mukuambi
Orientador: Lino, Maria Teresa Rijo da Fonseca
Palavras-chave: Toponímia
Taxonomia
História dos nomes
Onomástica
Lexicologia
Línguas Bantu
Toponymy onomastic
Taxonomy
Name history
Lexicology
Bantu languages
Data de Defesa: 23-Fev-2016
Resumo: O nosso trabalho apresenta uma análise dos topónimos da Comuna do Hoque. A análise incidiu sobre os bairros que estão ao redor da Comuna e depois a diversas aldeias. O nosso principal objectivo foi, de facto, o de identificar e classificar os topónimos e explicar os factos que estiveram na origem da sua denominação. Analisamos 37 topónimos e tentamos, sempre que possível, enquadrar cada topónimo no modelo taxonómico proposto por Dick (1990). Entretanto, nem todos os topónimos se enquadram neste modelo taxonómico. Procuramos também identificar os topónimos aportuguesados, de acordo com a história de cada um. Os topónimos em análise são apresentados em fichas lexicográfico-toponímicas, seguindo sempre o modelo de Dick, pesquisadora que sustenta o nosso estudo. Observando a história de cada um dos topónimos, verificamos que os mesmos reflectem o “modus vivendi” do povo da Comuna do Hoque, Município do Lubango, província da Huíla, região do Sul de Angola. O estudo da Toponímia em Angola ainda não está muito difundido, embora já existam trabalhos e iniciativas para desenvolver esta área. Com ajuda da história de cada topónimo foi possível saber se o mesmo foi aportuguesado ou não e em função disso propomos uma grafia correcta, pois. Os nomes de lugar carregam uma história e revelam a cultura de um povo. A nível da classificação, procuramos enquadrar os topónimos em análise na taxonomia proposta por Dick.
Our work presents an analysis of the toponyms of the Hoque Commune. Our analysis focused on the neighbourhoods that surround the Commune and was subsequently extended to several villages. In fact, our main aim was to identify and classify toponyms and explain the facts that originated those names. We have analysed 37 toponyms and tried, whenever possible, to categorize each toponym according to the framework presented by Dick (1990). However, not every toponym could be included in this taxonomic model. We have also tried to identify those toponyms whose form has suffered an influence from the Portuguese language, taking into consideration their individual history. The toponyms we analysed are presented in lexicographical and toponymical records, always according to the framework provided by Dick, on whose research we based our study. Looking at the individual history of each toponym, we can conclude that they reflect the way people live in the Hoque Commune, a Municipality of Lubango, Huíla Province, a region in Southern Angola. The study of Toponymy in Angola is not widespread, but there have been some studies and initiatives aimed at developing this area of studies. With the help of the individual history of each toponym, we were able to understand whether a given toponym had suffered any influence from the Portuguese language or not and on that basis suggest a Bantu spelling. Place names bear an extremely rich history and are closely tied to the culture of a people. We have tried to organize the toponyms we analysed according to Dick’s taxonomy.
URI: http://hdl.handle.net/10362/18324
Designação: Mestrado em Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade
Aparece nas colecções:FCSH: DL - Dissertações de Mestrado

Ficheiros deste registo:
Ficheiro Descrição TamanhoFormato 
DISSERTACAO MATEUS.pdf629,89 kBAdobe PDFVer/Abrir


FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpace
Formato BibTex MendeleyEndnote 

Todos os registos no repositório estão protegidos por leis de copyright, com todos os direitos reservados.