[ES] Esta tesis se inscribe dentro del más amplio estudio de la recepción y apropiación de la novela cumbre de Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha (1605, 1615), en la literatura escrita en lengua inglesa. Este trabajo pretende abrir nuevos caminos de investigación, centrándose en el análisis de aquellas obras que presenten como protagonista principal o secundaria un personaje quijotesco femenino. Esta tesis, por tanto, explora los motivos de esta transformación y su relevancia en el contexto histórico y literario de la época, haciendo especial énfasis en la importancia que adquiere la figura de la mujer alienada por sus lecturas o su idealismo en el debate sobre la creciente influencia de la mujer escritora y la mujer lectora que tiene lugar en el Reino Unido y en América en el siglo XVIII.
El mayor interés de esta tesis radica en que ofrece el primer canon exhaustivo de la tradición del quijotismo femenino en la literatura británica y americana del conocido como « largo siglo dieciocho » (1660- 1832, aproximadamente). Además de presentar un estudio detallado de obras y autoras que suponen la piedra angular de esta tradición y de las que ya existen numerosos trabajos de investigación, como es el caso de Charlotte Lennox y Jane Austen, muchas de las obras que esta tesis analiza no han sido estudiadas por su quijotismo o su técnica cervantina, y varias de las autoras que han sido escogidas para su estudio sólo recientemente han comenzado a encontrar su lugar en la historia de la literatura inglesa o americana. De ahí que esta tesis pretenda, además, contribuir a la mayor difusión y estudio de la obra de estas autoras, quienes fueron muy populares en su época y que han caído injustamente en el olvido.
[EN]This thesis is part of the broader study of the reception and appropriation of the novel summit of Miguel de Cervantes, Don Quixote (1605, 1615), literature written in English. This work aims to open new avenues of research, focusing on the analysis of those works that present as primary or secondary protagonist quixotic character female. This thesis, therefore, explores the reasons for this transformation and its relevance to the historical and literary context of the era, with special emphasis on the importance, the figure of the woman alienated from his reading or his idealism in the debate on the growing influence of the woman writer and the woman reader that takes place in the UK and America in the eighteenth century.
The interest of this thesis is that it offers the first comprehensive canon of female quixotic tradition in British and American literature known as 'long eighteenth century' (1660 - 1832 or so). In addition to presenting a detailed study of works and authors who represent the cornerstone of this tradition and the numerous existing research, such as Charlotte Lennox and Jane Austen, many of the works that this thesis analyzes have been studied for their quixotic or technical Cervantes, and several of the authors who have been chosen for study have only recently begun to find their place in the history of English or American literature. Hence, this thesis intends to further contribute to the wider dissemination and study of the work of these authors, who were popular in their time and have fallen into oblivion.
