Estrategia de adaptación local al cambio climático para el acceso equitativo al agua en zonas rurales de Chile

Abstract

En este artículo se analiza la vulnerabilidad de las poblaciones rurales que no poseen derechos de agua en Chile y cómo se verán afectadas por una reducción generalizada de las precipitaciones producto del cambio climático. Sin bien existen diferentes instrumentos de gestión desarrollados en las últimas décadas, las características del Código de Aguas chileno, que corresponde al instrumento o?cial para el manejo del recurso, han impedido que éste se administre adecuadamente en resguardo de su calidad y disponibilidad a toda la población. Como resultado de ello, la producción agrícola de subsistencia estará a futuro rodeada de una mayor incertidumbre, lo que incidirá en el bienestar de las familias rurales. Se propone que la gobernanza ambiental local es la mejor opción a corto y mediano plazo para no aumentar los riesgos a los que se verían expuestas las poblaciones rurales, bajo el contexto analizado.

In this article we analyze the vulnerability of rural populations without water rights in Chile and how they will be affected by a generalized reduction in precipitations due to climate change. Although there are many management instruments developed over the last decades, the characteristics of the Chilean Water Code, the of?cial management instrument, have impeded its adequate administration in order to maintain its quality and availability to all the population. As a result, future subsistence agriculture production will be more uncertain, having a direct impact on the wellbeing of rural families. We propose that the best short-term and medium-term option is local environmental governance in order not to increase the risks of rural populations under the analyzed context.

Dans cet article, la vulnérabilité des populations rurales qui ne possèdent pas de droit à l’eau au Chili est analysée et il est aussi question de savoir comment ces populations se verront affectées par une réduction généralisée des précipitations - produit du changement climatique -. S’il existe bien différents instruments de gestion qui se sont développés ces dernières années, les caractéristiques du Code des eaux chilien, qui correspond à l’instrument officiel pour le maniement de la ressource, ont empêché que ce dernier s’administre adéquatement en échange de sa qualité et de sa disponibilité pour toute la population. Ainsi, la production agricole de subsistance sera, dans le futur, entourée d’une importante incertitude qui affectera le bien-être des familles rurales. Il est proposé que la gouvernance environnementale locale soit la meilleure option à court et moyen terme pour ne pas augmenter les risques auxquels les populations rurales seraient exposées d’après le contexte analysé.