Uma colaboração de afectos: Vera Leisner (1885-1972) e O. da Veiga Ferreira (1917-1997)

Abstract

Apresenta-se síntese das relações científicas mantidas desde 1947 entre O. da Veiga Ferreira e Georg e Vera Leisner, que prosseguiram depois apenas com esta última, até à sua saída de Portugal no final da década de 1960 para se fixar definitivamente na Alemanha, onde faleceu em 1972. Se, com Georg Leisner, falecido em 1957, as relações de efectiva colaboração científica foram pouco aprofundadas, até pela sua avançada idade e escasso tempo de convivência, já com Vera Leisner tais relações atingiram notável expressão, corporizadas numa primeira fase por trabalhos que publicaram em comum (monumentos megalíticos de Trigache e A-da-Beja, grutas artificiais de Palmela), logo seguidos, numa segunda fase, por escavações por ambos partilhadas no terreno e que depois deram origem a monografias ainda hoje incontornáveis como é o caso das explorações do dólmen de Casainhos e do monumento da Praia das Maçãs, correspondendo a toda a década de 1960. A notável qualidade destes trabalhos não é alheia ao clima de profundo entendimento que presidiu aos mesmos, evidenciando-se a total confiança e profunda amizade que Vera Leisner nutria pelo seu colega mais novo, em virtude das suas qualidades ímpares de trabalho, dedicação e lealdade, que não podia deixar de admirar, como a correspondência agora publicada claramente evidencia.

In this article we present a synthesis of the scientific relations held since 1947 between O. da Veiga Ferreira and Georg and Vera Leisner that lasted, mainly with Vera Leisner, until her departure from Portugal to Germany in the late 1960s, where she died in 1972. With Georg Leisner, who died in 1957, the relations of effective scientific collaboration weren’t particular significant, due to his advanced age; contrarily, with Vera Leisner such scientific relationship were quite remarkable, first with the publication of important archaeological collections (such as the megalithic monuments of Trigache and A-da-Beja, and the artificial caves of Palmela), soon followed, in a second phase, by archaeological excavations they both directed. Its results were soon published in imperative monographs even nowadays, such as Casainhos’ dolmen and the monument of Praia das Maçãs, both published in Portugal during the 1960s by the Portuguese Geological Survey. The remarkable quality of these works is a consequence of the understanding, trust and deep friendship that Vera Leisner had for his younger colleague, whom she admires his unique qualities of work, dedication and loyalty, as the correspondence now published clearly demonstrates.