A ficção de Orlando da Costa: um contributo para o conhecimento da obra

Abstract

Para o nosso trabalho escolhemos, entre a obra literária de Orlando da Costa, os romances O Signo da Ira (1961) e O Último Olhar de Manú Miranda (2000) como objetos principais deste estudo. Ao encontro do interesse pela literatura e cultura indo-portuguesa e goesa que se tem vindo a desenvolver nas últimas décadas, nomeadamente no Brasil, França e India, o nosso estudo pretende dar a conhecer alguns aspetos da obra literária deste escritor quanto ao estilo e às temáticas do colonialismo português durante o período de ditadura em Portugal. Para o efeito, pretendemos com este trabalho justificar porque Orlando da Costa deve constar entre os autores da Lusofonia e da literatura goesa, não só pelas características da sua literatura em geral, mas também pelo valor literário das suas obras. Aliás, o primeiro dos seus romances, O Signo da Ira, foi merecedor de um prémio no ano seguinte à sua publicação, em mil novecentos e sessenta e um. Esse primeiro livro é uma referência fundamental para o estudo da obra do autor, pois insere o nome do escritor no quadro de uma literatura goesa durante o período colonial do século vinte. Contar a história real das fragilidades da sociedade goesa, seja entre os autóctones, ou alargada aos colonizadores, foi um investimento do autor em prol de uma literatura cuja temática diz respeito a goeses e a portugueses. Ainda que não sendo vasta a sua obra literária, os seus livros de temática goesa são fundamentais para compreensão da História da Literatura da Lusofonia. O que se apresenta a seguir pretende modestamente contribuir para o conhecimento da literatura do período da época colonial portuguesa.

As the central theme of one’s essay, two novels were chosen O Signo da Ira (1961) and O Último Olhar de Manú Miranda (2000) from Orlando da Costa’s literary work. Alongside with the growing interest for both Indo-Portuguese and Goan literature and culture over the past decades, namely in Brazil, France and India, this study intends on portraying some aspects of this writer's literary work namely in terms of style and of Portuguese colonial themes during the times of dictatorship in Portugal. Furthermore, one intends on explaining why Orlando da Costa should be a reference among the authors of Lusophony and Goan Literature, not only based on his literature in general, but also because of the literary value of his works. Moreover, O Signo da Ira, the first of his novels was awarded a prize in the year following its publication, in nineteen sixty one. This first book is a central reference in the study of this writer’s work, since it places his name among those recognised in terms of Goan Literature during the colonial period of the twentieth century. Being able to approach the frailties of the Goan society, either through the eyes of natives or colonizers, was something done with mastery by the writer in favour of a type of literature whose themes relate to not only Goans but also Portuguese. Although Costa’s literary work is yet not extensive, his Goan books about goan subjects are of the utmost importance in understanding the history of Lusophonic Literature. In short, with this essay one modestly attempts to shed some light on the literature of the Portuguese colonial period.