Intertextualidade Bíblica em Trilhos de Um Peregrino, de Carlos Cabombo, O Outro Livro de Job, de Miguel Torga, e Os Poemas Possíveis, de José Saramago

Abstract

O presente trabalho visa explorar o substrato bíblico nas obras Trilhos de um Peregrino, de Carlos Cabombo, O Outro Livro de Job, de Miguel Torga, e Os Poemas Possíveis, de José Saramago, que se enquadram no âmbito das relações intertextuais. A motivação para a realização deste estudo assenta no fato de se tratar de autores com nacionalidades, períodos e estilos diferentes, mas que têm a Bíblia como matriz. O processo intertextual dá-se quando um determinado autor retoma parte do texto de alguém. Este processo não se dá apenas através de textos literários (endoliterário), mas também se desdobra nas artes plásticas, na música, na escultura (exoliterário) ou é ainda um pouco mais complexo: no caso de um quadro dialogar com um determinado texto que a princípio não pertence à mesma cultura. No caso das intertextualidades endoliterárias, os casos mais comuns de retomada ou oposição dão-se com maior frequência através das alusões, paráfrases, citações e paródias. Para que se possa determinar o grau das ligações, tem de se ter em conta o número de referências em que o novo texto alude ao anterior, o que permitirá definir se a relação é explícita ou implícita.

The present paper aims to explore the biblical substrate in the books Trilhos de um Peregrino, from Carlos Cabombo, O Outro Livro de Job, from Miguel Torga, and Os Poemas Possíveis, from José Saramago, which fall within the scope of intertextual relations. The motivation to produce this study lies in the fact that these authors are all from different nacionalities, periods and styles, but have the Bible as matrix. The intertextual process happens when a certain author takes up part of someone’s text. This process doesn’t only arise through literary texts (endoliterary), but also unfolds in plastic arts, music, sculpture (exoliterary) or is even more complex: if a painting is linked to a certain text which at first don’t belong in the same culture. In the case of endoliterary intertextuality, the most common cases of revival or opposition appear more frequently through allusions, paraphrases, quotations and parodies. In order to determine the degree of connection, we have to take into account the number or references with which the new text allude to the previous one, which will allow to identify if the connexion is explicit or implicit.