O processo de escrita camiliano em Novelas do Minho : análise genética

Abstract

A análise genética de manuscritos autógrafos e de edições revistas pelo autor é do maior interesse para o conhecimento da criação da obra e dos processos de escrita autorais. As emendas testemunham a variação sofrida pelo texto até ao seu estado final e elementos materiais, como a letra, a tinta, o suporte de escrita e os traços de cancelamento, encerram vestígios das práticas de escrita de um autor e do modo como uma obra foi construída. Edições e estudos sobre manuscritos literários camilianos têm fundamentado a existência de diferentes processos de escrita ao longo da vida do escritor. O presente trabalho pretende contribuir para a elucidação das práticas e dos processos de escrita de Camilo Castelo Branco, através da análise genética do manuscrito autógrafo e da 1.ª edição de Novelas do Minho. Na primeira parte desta tese, procuro posicionar teoricamente o meu trabalho e enquadrar cientificamente os seus princípios e métodos. Apesar de a crítica genética ser praticada em Portugal desde a década de oitenta do séc. XX, não existe informação organizada sobre o estado actual deste campo disciplinar no país. Depois de explorar as diferenças e semelhanças entre filologia e crítica genética no que respeita à abordagem de ambas aos materiais genéticos, analiso criticamente uma selecção de trabalhos dedicados à edição e ao estudo da génese literária de alguns dos mais importantes escritores portugueses, integrando-os numa visão ampla da prática daquelas disciplinas no estrangeiro. Na segunda parte da tese, exponho o estado actual do conhecimento sobre a genética camiliana e analiso os materiais autorizados de Novelas do Minho. Partindo do modelo utilizado por Castro (2007) no seu estudo genético de Amor de Perdição, discuto uma tipologia de análise que possa ser exaustivamente aplicada às emendas autorais do meu objecto de estudo e apresento as conclusões dessa análise. A edição genética de Novelas do Minho e a classificação exaustiva das emendas autorais constituem a base operatória deste trabalho e são anexadas em formato digital.

The genetic analysis of authographs and editions revised by the author leads to important information about text construction and author’s writing processes. Emendations reflect textual variation during the process, while materials as writing, ink and paper testify the author’s writing practices and the text creation. Editions and studies of Camilo Castelo Branco’s autographs are useful to know the amount of evolution of the author’s writing processes. This dissertation has for scope the study of Camilo’s writing practices and processes, through the genetic analysis of the autograph and 1st edition of Novelas do Minho. In order to define the theoretical framework, the first part explores the relationship between philology and genetic criticism and presents a critical analysis of genetic works dealing with some of the most important portuguese writers. The second part is dedicated to the genetic study of Novelas do Minho. After reviewing the current knowledge about the genesis of Camilo Castelo Branco’s works, I argue a typology of authorial emendations, based on the genetic model of Castro 2007, and present the conclusions of my genetic analysis, based on the genetic edition of Novelas do Minho and on the exhaustive classification of its emmendations.