La paráfrasis latina inédita del salmo 109 (110) del licenciado Francisco Pacheco y sus objetivos en comparación con las de George Buchanan, Benito Arias Montano y Fray Luis de León

Abstract

El artículo compara la paráfrasis poética latina (cuya edición crítica, traducción y estudio se ofrece) que el licenciado Francisco Pacheco (1535-1599) compuso del salmo 109 (110), y se compara con las que publicaron del mismo salmo George Buchanan (1506-1582) y Benito Arias Montano (1527-1598) en latín, y Fray Luis de León en castellano. La comparación revela entre otras cosas que tanto Arias Montano como Pacheco manifiestan la influencia de Buchanan, pese a tratarse de un autor perseguido por la Inquisición; que la composición de Pacheco es la que más se adhiere a la estética de la imitatio de los autores latinos antiguos, en particular Virgilio, Horacio y Ovidio, y que la de Fray Luis es la que más se desliga de la fidelidad al texto bíblico