Egy fordítás újjászületése

Szijj, Mária

Egy fordítás újjászületése

Megjelenés dátuma: 2011

Kulcsszó: literary translation
re-translation
mother-tongue
explanatory additions
norms
műfordítás
újrafordítás
anyanyelv
magyarázó betoldás
norma

URI: http://hdl.handle.net/10831/65318

MTMT: 2193797

Absztrakt:

A magyar irodalom spanyolországi fordítói közül a 20. században ketten emelkednek ki: Brachfeld F. Olivér 1929 és 1959 között élt és alkotott Spanyolországban, míg Xantus Judit a nyolcvanas évektől 2003-ban bekövetkezett haláláig. Mindketten magyar anyanyelvűek, és rendkívül lelkesen és termékenyen ültették át és népszerűsítették a magyar irodalmat Spanyolországban. Xantus Judit nevét sokan összekötik Márai Sándor spanyol sikerével, hiszen 1999-től számos művét fordította és újrafordította. Márai esetében a kiadó annak ellenére döntött az újrafordítás mellett, hogy a Márai művek egy része évtizedekkel azelőtt már megjelent Brachfeld fordításában. Egy másik kiadó azonban 2007-ben más taktikát választott: újra Brachfeld fordításában jelentette meg Karinthy Frigyes Utazás a koponyám körül című könyvét. A kiadó a szöveget modernizálta és a 21. század normái szerint közelítette a FNYSZ-hez, de a fordítóra jellemző magyarázó betoldásokat megtartotta.

Abstract:

The 20th century produced two outstanding figures among the translators of Hungarian literature in Spain: Olivér F. Brachfeld lived in Spain between 1929 and 1959, while Judit Xantus arrived in the 80s and lived there until 2003, the year she died. Both of them were native Hungarians and remarkably enthusiastic and productive interpreters and promoters of Hungarian literature in Spain. It is a generally held view that the success of Sándor Márai in Spain can be attributed to Judit Xantus’ translations, who (re-)translated several works of the writer, most of them already published in Brachfeld’s translation several decades before. Another publishing house in 2007 chose a different strategy: they re-edited Brachfeld’s translation of ‘A Journey Round My Skull’ by Frigyes Karinthy, modernised and adapted it to the norms of the 21st century. The new translation shows greater proximity to the source text, despite the fact that explanatory additions, characteristic of the translator, have been retained.

A tétel részletes adatai

A tételhez tartozó fájlok

Név: Egy fordítás újjászületése.pdf

Méret: 118.7Kb

Formátum: PDF

Megtekintés/megnyitás