Analýza textů a její užití v odborném překladu: přesnost a chybovost
Loading...
Date
Authors
ORCID
Advisor
Referee
Mark
A
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií
Abstract
Práca sa zameriava na prieskum a aplikáciu metód textovej analýzy, strojového prekladu na vyhodnotenie kvality technických textov, preložených práve pomocou strojového automatického prekladu. Praktická časť využíva tieto metódy na implementáciu algoritmu pre identifikáciu a klasifikáciu chýb. Ďaľšou časťou praktickej časti je aj aplikácia a natrénovanie neurónového modelu pre korekciu týchto chýb. Porovnanie chybovosti a presnosti prekladu rôznymi prekladačmi je potom preukázané nie len kvalitatívne, ale aj kvantitatívne pomocou štandartných metrík.
The focus of the thesis is on researching and applying text analysis and machine translation methods to quality evaluation of machine translated technical texts. The experimental part uses these methods to implement error identification and classification algorithm. The error and grammar correction neural model was also applied. The comparison of error rate and accuracy of different language tools is presented via error typology and standardized translation evaluation metrics.
The focus of the thesis is on researching and applying text analysis and machine translation methods to quality evaluation of machine translated technical texts. The experimental part uses these methods to implement error identification and classification algorithm. The error and grammar correction neural model was also applied. The comparison of error rate and accuracy of different language tools is presented via error typology and standardized translation evaluation metrics.
Description
Keywords
textová analýza, dolovanie textu, textové predspracovanie, NLP, strojový preklad, vyhodnotenie kvality strojového prekladu, klasifikácia chýb, prekladové metriky, chybová a gramatická korekcia, predtrénovaný Transformer model, Python, text analysis, text mining, text preprocessing, NLP, machine translation, machine translation quality evaluation, error classification, translation metrics, error and grammar correction, pre-trained Transformer model, Python
Citation
PAROBKOVÁ, A. Analýza textů a její užití v odborném překladu: přesnost a chybovost [online]. Brno: Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. 2023.
Document type
Document version
Date of access to the full text
Language of document
en
Study field
bez specializace
Comittee
doc. Ing. Petr Marcoň, Ph.D. (předseda)
doc. Ing. Petr Blaha, Ph.D. (místopředseda)
Ing. Jakub Arm, Ph.D. (člen)
Ing. Jiří Fialka, Ph.D. (člen)
Ing. Karel Horák, Ph.D. (člen)
Ing. Lukáš Kopečný, Ph.D. (člen)
Ing. Soňa Šedivá, Ph.D. (člen)
Date of acceptance
2023-06-14
Defence
Studentka na začátku práce stručně vysvětlila motivaci analýzy a překladu textů, dále pak dostupné nástroje a blokové schéma programové části práce. V další části obhajoby byl popsán dataset, předzpracování textu, použitý model a dále pak prováděná analýza spolu s vyhodnocením výsledků. Studentka samostatně odpověděla na otázky komise a obhájila bakalářskou práci.
Result of defence
práce byla úspěšně obhájena
Document licence
Standardní licenční smlouva - přístup k plnému textu bez omezení