Carnaval y dictadura: los mecanismos de elusión a la censura

Abstract

El proyecto se centrará en el estudio de las letras del carnaval uruguayo entre los años 1973 y 1985, especialmente en la categoría de Murgas. Este período se corresponde con el establecimiento de una dictadura militar en el país, por lo que el contenido de los mensajes se vio fuertemente condicionado. Mi intención es, pues, analizar estas letras para detectar la crítica política presente y los mecanismos empleados para sortear la censura impuesta por el gobierno. Por otra parte, este proyecto abarcará diferentes ámbitos, ya que para su comprensión global no podrá centrarse exclusivamente en el aspecto literario. Así, un estudio del momento histórico, social y político, a la vez que cultural será imprescindible. Además, la profundización en los textos llevará consigo un análisis lingüístico, dada la gran presencia de léxico lunfardo en el carnaval uruguayo como recurso para evadir la censura. La propuesta engloba, pues, estudios de diversa índole cuyo objetivo será ahondar en la literatura del momento para así cumplir su principal finalidad: dar a conocer este tema todavía tan poco estudiado de la literatura hispanoamericana, tanto por el momento histórico en el que se enmarca como por la condición de género fronterizo, entre literatura y música, característico de las manifestaciones carnavaleras.

O proxecto centrarase no estudo das letras do entroido uruguaio entre os anos 1973 e 1985, especialmente na categoría de Murgas. Este período correspóndese co establecemento dunha ditadura militar no país, polo que o contido das mensaxes estivo fortemente condicionado. A miña intención é, pois, analizar estas letras para detectar a crítica política presente e os mecanismos empregados para evadir a censura imposta polo goberno. Por outra banda, este proxecto abranguerá diferentes ámbitos, xa que para a súa comprensión global non poderá centrarse exclusivamente no aspecto literario. Deste modo, un estudo do momento histórico, social e político, á vez que cultural será imprescindible. Ademáis, a profundización nos textos levará consigo unha análise lingüística, dada a gran presencia de léxico lunfardo no entroido uruguaio como recurso para evadir a censura. A proposta engloba, pois, estudos de diversa índole cuxo obxectivo será afondar na literatura do momento para así cumplir a súa principal finalidade: dar a coñecer este tema aínda tan pouco estudado da literatura hispanoamericana, tanto polo momento histórico no que se enmarca como pola condición de xénero fronterizo, entre literatura e música, característico das manifestacións do entroido.

The aim of this project is to study the lyrics of the Uruguayan carnival in the period of time between 1973 and 1985, especially in the Murga’s category. In that moment, a dictatorship took place in the country, so the content of the messages was strongly conditioned. My intention is to analyze those lyrics in order to detect the political criticism and the different ways to avoid the government’s censorship. In addition, the project will cover different aspects of this topic, because a study of the historical, social and cultural moment will be necessary for its global comprehension. Besides, the study of the texts will require a linguistic analysis, because of the use of lunfardo as a resort to avoid the censorship. As a conclusion, the proposal covers different studies in order to go deeply into the literature of that moment, so we can achieve the main objective: show this part of the Latin-American literature, almost unknown because of the mixture of genres, between literature and music, caracteristic of the carnival spectacles.