Adobe PDF
(1.27 MB)
| Title Details: | |
|
Η μετάφραση του θεάτρου |
|
| Authors: |
Dimitroulia, Xanthippi Kentrotis, Georgios |
| Reviewer: |
Grammenidis, Symeon |
| Subject: | HUMANITIES AND ARTS > LINGUISTICS > FIELDS OF LINGUISTICS > APPLIED LINGUISTICS > TRANSLATION HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PHILOLOGY HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PERFORMING ARTS HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PHILOLOGY > LITERATURE |
| Keywords: |
Poetry Translation (+)
Theatre And Opera Translation Translation Theories Prose Translation Translation Methodology Translation Procedures And Strategies Comparative Literature Intercultural Communication Sociology Of Translation |
| Description: | |
| Abstract: |
Το κεφάλαιο προσεγγίζει τη θεατρική μετάφραση ως κείμενο, με αναφορές στην παραστασιακή της διάσταση, όπως επίσης εξετάζει και τη μετάφραση της όπερας. Εξετάζεται η θεατρική μετάφραση ως "μεταφραστική διαδικασία", ως μια ιδιαίτερη αποφαντική κατάσταση κατά τον Pavis: ένα κείμενο που προφέρει ο ηθοποιός, σε συγκεκριμένο χώρο και χρόνο, απευθυνόμενος σε ένα κοινό που προσλαμβάνει άμεσα ένα κείμενο και μια σκηνοθεσία. Εμμένοντας στο έργο, έμμετρο ή πεζό, και στη μεταγραφή του, δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στη λειτουργία του λόγου, αφού κατά τον Pavis και πάλι η μετάφραση περνά από το σώμα των ηθοποιών και τα αυτιά των θεατών, ενώ δεν μεταφράζουμε απλά ένα γλωσσικό κείμενο σε ένα άλλο, αντιμετωπίζουμε και φέρνουμε σε κοινωνία ετερογενείς αποφαντικές καταστάσεις και πολιτισμούς, διαχωρισμένους από το χώρο και το χρόνο. Με συγκεκριμένα παραδείγματα μεταφράσεων και ασκήσεων, οι φοιτητές διερευνούν τη φύση της θεατρικής μετάφρασης, μιας συχνά ελεύθερης δεύτερης γραφής. (+)
|
| Linguistic Editors: |
Kioseoglou, Nerina |
| Technical Editors: |
Apostolopoulos Perros, Panagiotis |
| Graphic Editors: |
Apostolopoulos Perros, Panagiotis |
| Type: |
Chapter |
| Creation Date: | 2015 |
| Item Details: | |
| License: |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr |
| Handle | http://hdl.handle.net/11419/5257 |
| Bibliographic Reference: | Dimitroulia, X., & Kentrotis, G. (2015). Η μετάφραση του θεάτρου [Chapter]. In Dimitroulia, X., & Kentrotis, G. 2015. Literary translation: theory and practice [Undergraduate textbook]. Kallipos, Open Academic Editions. https://hdl.handle.net/11419/5257 |
| Language: |
Greek |
| Is Part of: |
Literary translation: theory and practice |
| Publication Origin: |
Kallipos, Open Academic Editions |