Les formules expressives de la conversation : analyse contrastive : français-polonais-italien
Editors:
- Anna Krzyżanowska,
- Francis Grossmann,
- Katarzyna Kwapisz-Osadnik
Abstract
Książka « Les formules expressives de la conversation. Analyse contrastive : français-polonais-italien » to rodzaj trójjęzycznego słownika, który zawiera 50 spośród najczęściej używanych formuł konwersacyjnych języka francuskiego oraz ich ekwiwalentów w języku polskim i włoskim. Jest ona skierowana zarówno do czytelników o zainteresowaniach stricte naukowych – językoznawców, studentów filologii – jak i do dydaktyków, tłumaczy oraz specjalistów zajmujących się automatycznym przetwarzaniem języka naturalnego. Hasła słownikowe języka francuskiego, polskiego i włoskiego zostały opisane według wspólnego, bardzo czytelnego schematu, uwzględniającego dziesięć parametrów, np. warunki użycia formuły, jej budowa, nacechowanie stylistyczne, częstość występowania w różnych typach korpusów językowych. Przykłady ilustrujące użycie formuł są zaczerpnięte z „żywego języka” – w tym z Twittera, forów internetowych, prasy i literatury współczesnej. Prezentacja autentycznych kontekstów jest bardzo istotna zarówno z punktu widzenia leksykograficznego, jak i glottodydaktycznego. Pozwala to czytelnikowi dokonać wyboru formuły nie tylko na podstawie opisu jej znaczenia. Jest to pierwsze takie opracowanie zarówno na rynku polskim, jak i francuskojęzycznym.
- Record ID
- USL8e51faa4b02f417eac3044ce1ae812e4
- Book type
- Monograph
- Editor
- Publisher (including from the ministerial list of publishers)
- Wydawnictwo Episteme
- Publishing place (Publisher address)
- Lublin
- Pages
- 575
- ISBN
-
978-83-65172-33-4
- Issue year
-
2021
- Keywords in Polish
- językoznawstwo, język francuski, język polski, język włoski, słownik, formuły konwersacyjne, żywy język
- Handle.net URL
- hdl.handle.net/20.500.12128/21293 Opening in a new tab
- URL
- https://depot.ceon.pl/handle/123456789/20279 Opening in a new tab
- Language
- fra (fr) [fre] French
- File
-
- File: 1
-
Les formules expressives de la conversation : analyse contrastive : français-polonais-italien, File Kwapisz-Osadnik_Les_formules_expressives_de_la_conversation.pdf / 3 MB
- Kwapisz-Osadnik_Les_formules_expressives_de_la_conversation.pdf
- publication date: 06-02-2024
- Les formules expressives de la conversation : analyse contrastive : français-polonais-italien, File Kwapisz-Osadnik_Les_formules_expressives_de_la_conversation.pdf / 3 MB
-
- Score (nominal)
- 40
- Score correction
- Score increased (at least one author declares Humanities, Social sciences or Theological science)
- Score source
- publisherList
- Scoring
- = 40.0, 27-09-2023, MonograhOrBookMainLanguagesEditor
- Uniform Resource Identifier
- https://opus.us.edu.pl/info/book/USL8e51faa4b02f417eac3044ce1ae812e4/
- URN
urn:uni-kat-prod:USL8e51faa4b02f417eac3044ce1ae812e4
* presented citation count is obtained through Internet information analysis, and it is close to the number calculated by the Publish or PerishOpening in a new tab system.