La policía debe lidiar con frecuencia con múltiples estresores potencialmente traumáticos, pero aún no se ha establecido qué variables psicológicas predicen mejor la resiliencia en esta población. Los rasgos de personalidad son un factor prometedor pero poco estudiado en este sentido, ya que están vinculados con una serie de procesos que influyen sustancialmente en la respuesta al estrés. Este es un asunto crucial que puede informar decisiones relativas a la selección, evaluación y tratamiento psicológico de la fuerza policial. En este estudio, investigamos si los rasgos generales de personalidad, evaluados con el HEXACO-60, pueden predecir síntomas ansioso-depresivos (a saber, somatización, depresión y ansiedad) medidos con el “Brief Symptom Inventory-18” (BSI-18). Además, comprobamos si estos síntomas median o moderan las asociaciones entre personalidad y calidad de vida relacionada con la salud. Esta última variable fue evaluada con la “12-Item Short Form Survey” (SF-12), que analiza el deterioro mental y físico en el funcionamiento diario. En general, observamos correlaciones teóricamente coherentes entre personalidad y sintomatología, pero solo algunas de estas asociaciones tuvieron un impacto substancial en la calidad de vida, y en particular en la subescala de salud mental. Nuestro estudio resalta cómo las variables disposicionales impactan la sintomatología ansioso-depresiva y el funcionamiento diario y, por lo tanto, brindan información valiosa para el diseño de protocolos de evaluación en el cuerpo de policía.