Discursos de tomada de posse presidencial e construção dos tópicos discursivos. Brasil e Portugal nos tempos da democracia

Abstract

O presente trabalho analisa os Discursos de Tomada de Posse dos Presidentes das Repúblicas de Portugal e do Brasil. Se desenvolve no âmbito do quadro teórico e metodológico da Análise dos Discursos, de orientação francófona, nos desenvolvimentos teóricos e metodológicos que são atualmente considerados. Os dados de pesquisa estão organizados em dois subcorpora constituídos de dezasseis discursos dos Presidentes eleitos democraticamente, em Portugal, de 1976 até 2016 e no Brasil, de 1990 até 2015. Sob o ponto de vista de uma abordagem comparada, nosso trabalho pretende identificar, descrever e explicar a construção dos tópicos e objetos de discurso mais frequentes nos discursos dos Presidentes dos dois países. O conceito de referenciação como atividade discursiva é central nessa análise, assim como a noção de tópico e de objetos de discurso, na abordagem e análise daquilo que os Presidentes dizem, que é indissociável do modo como o dizem.

Le présent travail analyse les discours d'investiture des présidents des républiques du Portugal et du Brésil. Il est développé dans le cadre théorique et méthodologique de l'analyse des discours, avec une orientation francophone, dans les développements théoriques et méthodologiques actuellement envisagés. Les données de recherche sont organisées en deux sous-corpus composés de seize discours des présidents démocratiquement élus, au Portugal, de 1976 à 2016 et, au Brésil, de 1990 à 2015. Du point de vue d'une approche comparative, notre travail vise à identifier, décrire et expliquer la construction des sujets et objets de discours les plus fréquents dans les discours des présidents des deux pays. Le concept de référenciation en tant qu'activité discursive de construction du monde est central à cette analyse, ainsi que la notion de topic et d'objet de discours, dans l'approche et l'analyse de ce que disent les présidents, indissociable de la manière dont ils le disent.

This paper analyzes the Inaugural Speeches of the Presidents of the Republics of Portugal and Brazil. It is developed within the theoretical and methodological framework of Discourse Analysis, of francophone orientation, in the theoretical and methodological developments that are currently considered. The research data are organized in two sub-corpora consisting of sixteen speeches of democratically elected presidents, in Portugal from 1976 to 2016 and in Brazil from 1990 to 2015. From the point of view of a comparative approach, our work aims to identify, describe, and explain the construction of the most frequent topics and objects of discourse in the speeches of the presidents of the two countries. The concept of referentiation as a discursive activity is central to this analysis, as well as the notion of topic and objects of discourse, in approaching and analyzing what presidents say, which is inseparable from how they say it.