A noção bermaniana de relação sob o viés derridiano da hospitalidade

Abstract

Resumo: Este trabalho discute a visada ética da tradução tal como articulada pelo pesquisador Antoine Berman, para quem a essência dessa prática é ser relação com o Outro. Em seguida, problematiza-se a noção de relação através da articulação desta com o conceito derridiano de hospitalidade. Por fim, essa problematização é apresentada como uma problematização do próprio ato tradutório, tendo em vista a discussão da noção de tradução como relação.

Abstract: This paper discusses the ethical aim of translation in Antoine Berman’s terms, which affirm as the essence of translation the relation with the Other. This Bermanian notion of relation is then discussed from the point of view of the Derridean concept of hospitality. Finally, these reflections point to a problematization of translation itself, in view of the discussion of translation as relation.